Over voorlezen

Kinderen luisteren graag naar verhalen. En als hun papa of mama hen verhaaltjes vertellen, is dat vaak nog fijner. De kinderen krijgen dan even alle aandacht. Lekker dicht bij papa of mama, voor het slapengaan, of na een druk moment op de dag... Het is gewoon leuk en gezellig.

Waarom voorlezen?
Voorleestips
Top-10 voorleesboeken
Wat is een goed voorleesboek?
Meertalige voorleesboeken

Meertalige voorleesboeken

En tenslotte nog iets over meertalige prentenboeken. Want wat doe je als ouders jouw verhalen ook willen volgen, maar weinig of geen Nederlands kennen? Je kan toch moeilijk zelf het verhaal simultaan vertalen naar het Frans of het Turks of het Marokkaans... Of wat moeten ouders aanvangen als ze zelf willen voorlezen maar onvoldoende Nederlands kennen...?

Voor die ouders kunnen anderstalige en meertalige prentenboeken een oplossing zijn.

Die boeken bestaan onder verschillende vormen. Je hebt de echte vertalingen van boeken. En je hebt de boeken met naast de Nederlandse tekst ook een vertaling. Dan heb je nog de "inlegvellen", een stapeltje A-4tjes met de alleen de vertaalde tekst, zonder illustraties. En tenslotte zijn er de "ingesproken boeken": cassettes of cd's met daarop de oorspronkelijke tekst of de vertaling ervan.

Iets over het aanbod dan. De markt voor meertalige voorleesboeken is klein, en is er de voorbije jaren blijkbaar alleen maar kleiner op geworden. Voor het Nederlandstalige taalgebied zijn er maar enkele uitgeverijen met een meertalig aanbod. Dat aanbod kan je online raadplegen via meertalen.bibliotheek.nl.

Het Steunpunt Brusselse Bibliotheken probeert het meertalig prentenboekenaanbod in de plaatselijke bibliotheken mee aan te vullen. Zo hebben alle deelnemende bibliotheken een klein pakket meertalige boeken ontvangen. Veel is het (nog) niet. Maar het is een begin...

Vraag aan de bibliothecaris om je het meer- en anderstalig aanbod even te laten zien. Hoeveel "bruikbare" titels heeft een bibliotheek in bezit? Waar staan ze opgesteld?